‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 12"
‫لماذا يفعل صاحب الجلالة ذلك؟
‫لماذا عليّ زيارة الملكة الأم؟
‫لم يستدعني أبداً خلال الـ20 سنة الماضية.
‫وكيف لي أن أعرف؟
‫ما زلت غير مصدق لحقيقة أن هذا يحدث بالفعل.
‫أكمل ارتداء ملابسك سموّك، ‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫"غو هاي ريونغ"!
‫- ما الذي أتى بك؟ ‫- أنا متجهة إلى حجرة الملكة الأم.
‫أنت أيضاً سموّك؟
‫لماذا تقف هنا؟ عليك أن تسرع!
‫رباه، لماذا لا تصغي إليّ؟
‫فلنسرع سموّك، من هذا الاتجاه لو سمحت.
‫اذهبي وقفي هناك.
‫ما الذي حدث له؟
‫حتى خلال الأعياد، ‫كان يكتفي بإرسال أحد المخصيين لديه.
‫لم قد يزورني هكذا فجأةً؟
‫إنه ينتظر خارجاً يا صاحبة الجلالة.
‫خذي وقتك.
‫البلل بندى الصباح الباكر
‫لن يكون بالتجربة السيئة بالنسبة إليه.
‫أعتذر عن إبقائكم منتظرين ‫لهذه المدة الطويلة.
‫يمكنكم الدخول الآن.
‫هيا اتبعيهم إلى الداخل.
‫المعذرة؟
‫ادخلي.
‫هل أنت بخير يا صاحبة الجلالة؟
‫نعم.
‫وأنت أيضاً كنت بخير وبصحة جيدة، صحيح؟
‫نعم، وهذا كله بفضلك.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫آمل ألّا يكون قدومي
‫في هذه الساعة المبكرة قد عكر صفو نومك.
‫لا، على الإطلاق.
‫لكنني متأثرة بزيارتك ليس إلا.
‫فأنا بالكاد أراك،
‫حتى عندما يحل عيد ميلادي.
‫أعتذر منك، فالشؤون الحكومية ‫تبقيني مشغولاً جداً
‫لدرجة أنني لا أستطيع زيارتك في الغالب.
‫أتفهّم ذلك.
‫حتى لو كان ولي العهد
‫يتولى هذه الأمور باعتباره وصياً على العرش،
‫فإنني متأكدة
‫من أن لديك نصيبك ‫من تلك الأعباء لتضطلع بها.
‫يبدو أنني ألحقت أذى بالغاً بمشاعرك،
‫لذا أشعر بسوء شديد ‫لأنني أهملتك على مدار السنوات الماضية.
‫من الآن فصاعداً، ‫سأحرص على زيارتك في أغلب الأحيان.
‫أود أن أزورك في هذا الوقت تقريباً كل صباح
‫لأقدّم لك احترامي.
‫ما رأيك بذلك؟
‫واجبك كابن يقتضي أن تكثر من زيارة والدتك
‫وأن تظهر لها احترامك.
‫بالتأكيد لن أرفض اقتراحك هذا.
‫أتوقع منك زيارة حجرتي ‫كل صباح في مثل هذا الوقت.
‫لا بد أن إفطارك جاهز الآن يا صاحب الجلالة.
‫- فلنعد إلى مخدعك. ‫- لا.
‫أخطط للانضمام إلى المحاضرة الملكية اليوم، ‫فاستعدوا على الفور.
‫ولكن هناك أكثر من ساعة ‫ريثما تحل الـ7 صباحاً.
‫أنا واثق من أن المحاضرين ‫لم يصلوا إلى هناك بعد.
‫إذاً أرسل من يستعجلهم.
‫إنهم يعلّمون ولي العهد.
‫عليهم أن يصلوا في وقت مبكر ليتمرنوا!
‫أجل، سأنفذ تعليماتك يا صاحب الجلالة.
‫لا تعتبر هذه المحاضرات باباً للمتاعب، ‫عليك أن تدرس بجد.
‫عندما كنت في سنك، ‫كنت أتخلى عن الإفطار دوماً
‫لأتجه لحضور محاضراتي الصباحية.
‫أجل، سأتذكر ذلك.
‫صحيح.
‫هل يأتي مستشار الدولة الثاني أيضاً؟
‫نعم، إنه ينضم إليّ يومياً.
‫"دوون".
‫هناك 6 سلوكيات
‫يجب على الملك ألّا ينخرط فيها أبداً.
‫السلوك الأول هو أن يستمد السعادة ‫من انتصاراته على الآخرين.
‫والسلوك الثاني هو أن يحرج نفسه ‫بسماع نقائص الآخرين.
‫أما الثالث فهو أن يعذر الآخرين ‫من ذوي البلاغة والحجة.
‫السلوك الرابع هو التباهي بذكاء المرء.
‫أما الخامس فهو تهديد الآخرين ‫باستخدام سلطته.
‫والسادس هو حب الخصومة والتمسك بالعناد.
‫هذه السلوكيات الـ6 تُدعى "غونسانغيوكبيي"،
‫ويجب على كل الملوك الامتناع عنها.
‫"(غونسانغيوكبيي): السلوكيات الـ6 المدانة"
‫سماع هذا
‫يجعلني أفكر في ماضيّ.
‫لذا دعوني أسألكم جميعاً.
‫أي واحدة من هذه السلوكيات المدانة ‫قد سبق لي أن ارتكبتها؟
‫يمكنكم مصارحتي.
‫عندها فحسب يمكنني التفكير في سلوكياتي ‫السابقة والحرص على عدم تكرارها مجدداً.
‫سؤال كهذا ليس بسؤال ضروري يا صاحب الجلالة.
‫لم يسبق لي أن رأيتك ترتكب
‫أياً من السلوكيات الـ6 المدانة
‫طوال 20 سنة عملت خلالها في خدمتك.
‫هذا صحيح، ما من حاجة ‫لتعيد النظر في أي شيء.
‫أهذا رأيك أيضاً يا "دوون"؟
‫المعذرة؟
‫أنا...
‫أنا أرى يا صاحب الجلالة
‫أنك ارتكبت 3 ‫من تلك السلوكيات الـ6 المدانة.
‫هل قلت "3" سلوكيات؟
‫3 من السلوكيات الـ6 المدانة؟
‫نعم.
‫ارتكبت 3 من تلك السلوكيات الـ6 المدانة.
‫هل أبدو في نظرك ‫ملكاً غير مؤهل إلى هذا الحد؟
‫السلوكيات الـ6 المدانة
‫لا تتعلق بإيجاد أخطاء الآخرين.
‫إنها ببساطة سلوكيات يجب على الملك العاقل ‫أن يمتنع عنها.
‫إذاً فسّر لي لماذا تعتقد أنني ‫ارتكبت 3 من هذه السلوكيات.
‫أولاً...
‫أرهبت المؤرخين
‫لمنعهم من الدخول إلى حجرتك.
‫وبالتالي فقد أثبتّ أنك تستمد سعادتك ‫من هزائم الآخرين.
‫ثانياً،
‫طلبت من أمانة السر الملكية ‫التحري بشأن المؤرخين.
‫وبالتالي، فقد أسأت استخدام سلطتك ‫لإبقاء رعاياك تحت سيطرتك.
‫وثالثاً...
‫بعد أن سجنت مؤرخة نتيجة غضبك منها
‫لأنها استمعت إلى محادثتك،
‫استدعيتها في الـ5 صباحاً ‫لتعنيفها وتوبيخها.
‫وبالتالي فقد أثبتّ أنك
‫شخص غير متسامح وسريع الاهتياج.
‫فهمت، أنت صريح جداً، ورثت مني هذه الخصلة.
‫أنت تستحق بالتأكيد ‫أن يُطلق عليك لقب أمير المملكة.
‫نعم يا صاحب الجلالة، إنه واضح وصريح جداً.
‫بالتأكيد قد ورث ذلك منك.
‫سموّك!
‫هل فقدت صوابك؟
‫كيف تجرؤ على قول ما قلته؟
‫السلوكيات الـ6 المدانة؟ 3 من أصل 6؟
‫ولكن لا شك أن والدي كان مخطئاً.
‫علاوةً على ذلك، ‫هو من طلب مني أن أكون صريحاً معه.
‫وهل تظن أنه قد عنى ذلك حقاً؟
‫"قل إنني لم أشترك في أي من
‫هذه السلوكيات مهما سألتك عن ذلك"، ‫هذا ما قصده بسؤاله.
‫كيف أمكنك أن تكون جاهلاً إلى هذه الدرجة؟
‫على أي حال، لقد أثنى عليّ، لذا...
‫من الواضح أن ذاك لم يكن ثناءً.
‫"سأدعك تنجو بفعلتك الآن، ‫لكنني سألقنك درساً لا يُنسى يوماً ما."
‫هذا ما قالته عيناه اللتان امتلأتا غيظاً!
‫ألا تعلم أن صاحب الجلالة ‫يكنّ الضغينة في صدره لوقت طويل؟
‫يا لحظي العاثر.
‫ما الذي فعلته في حياتي السابقة ‫لينتهي بي الأمر كمخصي...
‫رباه، يا لتعاستي! أرثي كثيراً لحالي.
‫"سام بو".
‫عندما كنت أقول تلك الأمور في وقت سابق،
‫كيف كان رد فعل "هاي ريونغ"؟
‫هل بدت متأثرة بما قلته؟
‫هل بدت مفتونة بكلامي؟
‫أخبرني.
‫ما الأمر؟ لماذا...
‫لماذا لا تخبرني؟ كيف كان رد فعلها؟
‫"سام بو"!
‫أرجو أن تكون متفهّماً لما قاله الأمير ‫"دوون" في وقت سابق يا صاحب الجلالة.
‫كانت أول مرة ينضم خلالها
‫إلى المحاضرة الملكية ‫ويلتقي فيها المسؤولين.
‫لقد ارتكب هذه الغلطة لفرط حماسته.
‫لا تحاول أن تحميه.
‫على الأرجح ظنها الفرصة المناسبة لضربي.
‫- كيف له أن يفوتها. ‫- ولكن يا صاحب الجلالة.
‫لا أقول إن ما فعله كان شيئاً خاطئاً.
‫ظننت أنه مجرد مغفل لا يتقن شيئاً ‫سوى كتابة الروايات الشاعرية.
‫على أي حال، إنه ذكي وطموح جداً.
‫الولد سر أبيه فعلاً.
‫سأتولى شؤون الدولة، فاسترح قليلاً.
‫واحرص على أن تزور زوجتك.
‫بأمرك يا صاحب الجلالة.
‫سأعود إذاً إلى مكتب المراسيم الملكية.
‫اتبعيني.
‫سترافقينني ‫في كل اجتماعاتي ابتداءً من اليوم.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ما الذي يقصده صاحب الجلالة بذلك؟
‫متى وافقت على ذلك؟
‫- متى؟ ‫- اتبعيني فحسب.
‫تناول للتو ملعقة من الأرز مع الفاصولياء.
‫والآن يتناول ملعقة من طبق دونغشيمي.
‫جذور زهر الجريس المتبلة...
‫لا، إنه يتناول براعم الفول المتبلة.
‫ملعقة أخرى من الأرز مع الفاصولياء.
‫والآن يتناول جذور زهر الجريس المغطى.
‫والآن يتناول براعم الفول المتبلة.
‫الآن يأكل السبانخ المتبل.
‫وها هو الآن يتناول بعض السرخس...
‫لا، بل بعضاً من لحم الخنزير المسلوق.
‫والآن يتناول ملعقة من طبق دونغشيمي.
‫إنه يأكل بعض البيض الآن.
‫خذيها إلى مكتب القصر الطبي.
‫"مكتب القصر الطبي: ‫يشرف على الإدارة الطبية والتعليم"
‫يا إلهي.
‫من هذا الاتجاه.
‫أيتها المتدربة "غو"!
‫- صباح الخير أيتها المتدربة "غو". ‫- سحقاً لهذا الصباح.
‫أهذا ما كنت تعنيه ‫بإمكانية دخولي الآن إلى البلاط الداخلي؟
‫أن أتبع صاحب الجلالة في كل مكان ‫طوال اليوم؟ وكل ذلك بنفسي؟
‫كيف كان الأمر؟
‫أليس من المذهل رؤية صاحب الجلالة ‫بمجرد أن تستيقظي؟
‫أتعلم ما الذي اضطررت لفعله الآن؟
‫استُدعيت إليه بمجرد استيقاظي،
‫واضطررت إلى تنظيف برازه!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫انظروا إلى هذه الفتاة الجلفة.
‫أنت.
‫لماذا تشتكين إلى الموظف "يانغ" بشأن ذلك؟
‫صاحب الجلالة عنيد بشكل لا يُعقل
‫بشأن مسألة التغلب علينا نحن المؤرخين.
‫يريد التغلب علينا نحن المؤرخين؟
‫حدثت بعض الأمور بينما كنت مسجونة.
‫هل يجب أن أسمي ذلك صراعاً ماكراً ‫على السلطة بين صاحب الجلالة وبيننا؟
‫ما من أي "مكر" في ذلك.
‫نزفت أنوف وشُدت شعور، ‫ورافق ذلك الكثير من العويل والصراخ.
‫كان الأمر أشبه بشجار عصابات.
‫لهذا السبب عاملك صاحب الجلالة ‫بهذا الشكل السيئ.
‫الكثير منهم قدّموا عرائض ‫بشأن أعمالنا التي تتم عرقلتها،
‫لكن لا يمكنه الضغط على المؤرخين.
‫لكن لأنك مجرد متدربة ‫فأنت هدف سهل بالنسبة إليه،
‫لذا فهو يصعّب الأمور عليك متعمداً ‫ليلقنك درساً.
‫لكن لو أمعنت التفكير في الأمر، ‫فهي فرصة عظيمة لك في الواقع.
‫ستتمكنين من مشاهدة وتسجيل
‫جميع الأنشطة اليومية ‫لصاحب الجلالة طوال اليوم.
‫كما ترين، لا يحظى الجميع ‫بمثل هذه الفرصة المميزة.
‫كيف يمكن أن تسميها فرصة؟ إنها عملية تعذيب.
‫قد يعود التعذيب بالنفع عليك.
‫فقد نما شعر عمي مرةً أخرى
‫بعد أن جُلد بالسوط 10 مرات،
‫لدرجة أنه تمكن من صنع عقدة من شعره ‫بعد 10 سنوات.
‫على أي حال أيتها الكاتبة "غو"، ‫فخر مكتب المراسيم الملكية
‫ومستقبلكنّ كمؤرخات يتوقف على هذه الحرب.
‫حتى لو آل الأمر بك إلى الإغماء أثناء عملك،
‫فلن تتراجعي أبداً.
‫إلى أن يحل اليوم الذي يستسلم فيه ‫صاحب الجلالة، واصلي العمل بأقصى طاقتك!
‫- واصلي العمل! ‫- واصلي العمل!
‫كرروا بصوت أعلى، واصلي العمل!
‫- واصلي العمل! ‫- واصلي!
‫فلنصرخ معاً!
‫أساء معاملة زوجته المخلصة بسبب عشيقته؟
‫يا له من وغد!
‫يُجلد "كيم يونغ سيون" 10 جلدات
‫للإخلال بالآداب العامة،
‫ودعوا زوجته تطلّقه لو كانت ترغب بذلك.
‫أجل يا صاحب الجلالة.
‫ليست تلك العريضة، اقرأ هذه العريضة أولاً.
‫بأمر جلالتك.
‫"بارك بونغ جو" حاكم مقاطعة "غيونغي"
‫قدّم هذه العريضة لإبلاغنا ‫عن بعض الثغرات في نظام الإغاثة.
‫فلنر، افتحها.
‫"أنا (بارك بونغ جو)، قد منحت ‫25 ألفاً و200 مثقالاً من الحبوب كصدقات
‫إلى 557 ألف و852 شخصاً في مقاطعة (غيونغي)
‫خلال الأشهر الـ4 الماضية،
‫تفاصيل كل منطقة منها على النحو التالي...
‫580 مثقالاً لـ(غوانغجو)،
‫896 مثقالاً لـ(يوجو)،
‫642 مثقالاً لـ(باجو)،
‫ألف و234 مثقالاً لـ(سوون)،
‫561 مثقالاً لـ(بابيونغ)،
‫949 مثقالاً لـ(إنتشون)،
‫727 مثقالاً لـ(ناميانغ)."
‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً جداً.
‫- اقرأ بشكل أسرع. ‫- بأمر جلالتك.
‫"675 مثقالاً لـ(بانغديوك)، ‫556 مثقالاً لـ(تونغجين)،
‫722 مثقالاً لـ(غويانغ)، ‫853 مثقالاً لـ(آنسان)،
‫691 مثقالاً لـ(غيمبو)."
‫- سيدي. ‫- "776 مثقالاً لـ(غواتشيون)،
‫845 مثقالاً لـ(يونغين)، ‫787 مثقالاً لـ(يانغجو)،
‫- 699 لـ(جوكسان) و728 لـ(آنسيونغ)." ‫- سيدي.
‫لم أستطع مجاراتك.
‫كم نالت "باجو" من الحبوب؟ ‫كان ذلك قرابة 600 مثقال.
‫"باجو"؟ "باجو"...
‫"باجو"...
‫ها هي "باجو"، نالت 642 مثقالاً.
‫- "866 مثقالاً لـ(إنتشون)." ‫- عذراً على المقاطعة.
‫ما الأمر الآن؟
‫لم أتمكن من تدوين أي شيء بعد "سوون".
‫لا تفوّتي شيئاً هذه المرة.
‫حاضر يا سيدي.
‫"ألف و234 مثقالاً لـ(سوون)،
‫561 مثقالاً لـ(بابيونغ)."
‫صاحب السموّ.
‫لن أكون في قصر "دونغونجيون" اليوم، ‫عليك أن تغادري.
‫هل ستغادر لتتحرى مسألة ما خفية؟
‫سيدي.
‫تعال وألق نظرة يا سيدي، ‫نبيع الكثير من الأشياء الرائعة.
‫السيدات يحببن البضاعة التي نبيعها.
‫- أحقاً؟ ‫- تعال وألق نظرة.
‫- فلنر ما لديك. ‫- ما رأيك بدبوس الشعر هذا؟
‫حسناً.
‫هذا ليس بالأمر السهل، لم لا تجربين بنفسك؟
‫حسناً.
‫هاكم.
‫- واحدة. ‫- شكراً لك.
‫- شكراً لك.
‫- العفو.
‫- شكراً لك. ‫- لا بأس.
‫لماذا تحدقين بي هكذا؟
‫لأنني لست معتادة على ذلك.
‫هذه أول مرة أراك فيها مبتسماً.
‫هل أنت متحمس للخروج من القصر ‫إلى هذه الدرجة؟
‫لو قلت إنني كذلك فعلاً...
‫فهل ستكتبين أن ولي العهد
‫يهمل عمله من أجل نزهات كهذه؟
‫لا أخطط لكتابة أي شيء بشأن ما يجري اليوم.
‫انظري حولك.
‫هنا...
‫لا أحد ينظر إليّ.
‫وبالتالي، ليس عليّ القلق بشأن أمور
‫مثل الكرامة أو الفصائل السياسية هنا.
‫ولا أحد يناديني بلقب "ولي العهد"، ‫اللقب الذي يخيفني أحياناً.
‫أنا مجرد واحد من المارة يمشي وسط الحشد.
‫شخص يرتدي ملابس باهظة الثمن فحسب.
‫ترعرعت بعيداً عن القصر.
‫مرّ عليّ وقت كنت خلاله مجرد صبي ساذج ‫يركض عبر الغابات والحقول.
‫آنذاك، أردت أن أكون...
‫قائداً عسكرياً يحارب في ساحة الوغى.
‫وذلك لسبب واحد فحسب.
‫رغبت في الحصول على حصان أسود ضخم.
‫أعي أني لن أعود قادراً ‫على قضاء وقتي كما في السابق.
‫لكن في كل مرة أغادر فيها القصر،
‫أتمكن من استذكار لمحات ‫من تلك اللحظات القديمة.
‫لذا أتحجج بمسألة التحري السري كذريعة
‫لأخرج بين الحين والآخر
‫كي لا أنسى أبداً
‫ما كنت عليه.
‫المعذرة، نود أن ندفع.
‫- كم المبلغ... ‫- قطعتان نقديتان من فضلك.
‫تفضلي.
‫مهلاً.
‫ما هذا يا صاحب السموّ؟
‫اشتريته من تلك المرأة في وقت سابق.
‫شعرت بالسوء لعدم شراء أي شيء منها.
‫ما الخطب؟
‫هل الهدية متواضعة جداً ولا تنال رضاك؟
‫لماذا لم تطلب مني ذلك؟
‫عندما قلت لك إنني سأرافقك،
‫كان بوسعك بالتأكيد أن ترفض قدومي معك.
‫لكنك تركتني أتبعك.
‫ألم يكن ذلك لأنك أردت أن تطرح عليّ سؤالاً؟
‫"ما الذي سمعته ودوّنته المتدربة (غو)
‫لتغضب صاحب الجلالة إلى هذا الحد؟"
‫أليس هذا ما أردت معرفته؟
‫عليك العودة إلى المنزل.
‫هل أنت منهكة؟
‫أما زلت هنا؟
‫هاك، أعددت قائمة ‫بجميع العرائض التي ستُقدّم غداً
‫وكل من سيزور الملك للتعبير عن احترامه.
‫آمل أن تساعدك ولو قليلاً.
‫ستكون هذه القائمة ذات نفع عظيم.
‫شكراً لك، أنت الأفضل أيها الموظف "مين".
‫إنك تمسكين بالفرشاة بإحكام شديد.
‫الكتابة السريعة ليست المهارة الوحيدة
‫التي يحتاجها المؤرخون.
‫أرخي يدك واستخدمي ذراعك.
‫أنت لا تنقشين الكلمات نقشاً.
‫يجب أن تتدفق الكتابة بسلاسة.
‫تعلّمي أن تكتبي هكذا.
‫سيتوجب عليك الإمساك بالفرشاة ‫لوقت أكبر من الآن فصاعداً.
‫"من الآن فصاعداً"؟
‫أتظن
‫أن لي مستقبلاً واعداً كمؤرخة؟
‫لقد سُجنت من قبل بالفعل،
‫رغم أني انضممت إلى البلاط الملكي ‫مؤخراً فحسب.
‫ألا تظن أنني على الأرجح سأُنفى
‫إلى مكان مثل جزيرة "جيجو" في غضون 6 أشهر؟
‫لن أسمح أبداً...
‫بحدوث شيء كهذا.
‫تماماً مثلما قدّمت ‫تلك العريضة النهائية هذه المرة؟
‫سمعت عن الأمر.
‫شكراً لك.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫متأسف...
‫لأني جعلتك تخوضين كل هذه المتاعب.
‫لو أخبرتني أنك راغبة في التخلي عن الأمر،
‫فسأتفهّم ذلك.
‫لا أحد سيمتعض منك.
‫مؤكد أني كنت متمردة في حياتي السابقة.
‫سماعك تقول هذا
‫يجعلني أكثر تصميماً، أريد المضي قدماً.
‫أيتها المتدربة "غو".
‫ليس عليك أن تعتذر.
‫مكتب المراسيم الملكية ليس السبب
‫في لؤم صاحب الجلالة تجاهي.
‫لربما يظن صاحب الجلالة ‫أنني مجرد فتاة عاجزة ضعيفة،
‫لكنني واثقة من أنني لن أخسر ‫لأنني قوية جسدياً وذهنياً.
‫يمكنه أن يتنمر عليّ كما يشاء.
‫حسناً...
‫كلامك يشوبه الصلف والتكبر.
‫ألم تعلم؟ هذا هو تخصصي.
‫الوقاحة،
‫وفعل الأشياء التي أُمرت ألّا أفعلها،
‫وأن أرد الصاع صاعين عندما أعاني.
‫وهل أنت فخورة بذلك؟
‫نعم.
‫- شكراً لك. ‫- لا عليك.
‫يجب أن تخلد إلى السرير، سموّك.
‫لو قرأت الكتب حتى وقت متأخر من الليل،
‫فإن المخصي "هيو" سيوبخنا في وقت لاحق.
‫إن وبخكما،
‫فإنني سأوبخه أيضاً.
‫إضافةً إلى ذلك،
‫ألا يجدر بكما أن تساعداني؟
‫لو قلت أموراً ذكية خلال المحاضرة الملكية،
‫فإن صاحب الجلالة سيبدأ يُعجب بي.
‫وذات يوم سيمنحني الإذن
‫بالعيش خارج القصر.
‫وحينها يمكنني أن أتزوج من "هاي ريونغ"
‫وأن نعيش بسعادة إلى الأبد...
‫بكل الأحوال، عليّ أن أتابع الدراسة
‫من أجلكما ومن أجلي، لنكف عن العيش مسجونين
‫في قصر "نوكسيودانغ" هذا.
‫لذا كفا عن إزعاجي.
‫إذاً عليك أن توبخ المخصي "هيو" غداً، ‫اتفقنا؟
‫لست متفاجئة من طبيعة ‫صاحب الجلالة غريبة الأطوار،
‫لكن هذا غير متوقع.
‫لم يسبق له حتى أن أحضر أستاذاً لائقاً ‫لـ"دوون" حتى يومنا هذا،
‫ولكن فجأةً صحبه ‫إلى المحاضرة الملكية بنفسه؟
‫هذا ليس كل شيء.
‫رغم أن سموّه
‫قد أشار بصراحة إلى خطأ صاحب الجلالة،
‫إلا أنه لم يوبخه، لا بل أثنى عليه بسخاء.
‫أكان مستشار الدولة الثاني ‫حاضراً هناك أيضاً؟
‫نعم يا صاحبة الجلالة.
‫حان وقت استيقاظك يا صاحب الجلالة.
‫هيا سموّك.
‫"طريقة حكم الملك مبنية ‫على أساس ثقافته ودراسته،
‫ولكنها تعتمد أيضاً على السلطة
‫التي تساعده من خلال حاشيته،
‫في عهد الإمبراطور (رينزونغ) ‫من سلالة (سونغ)، كان (دو يان)...
‫في عهد الإمبراطور (رينزونغ) ‫من سلالة (سونغ)،
‫كان (دو يان) قد أعاد أمراً
‫من القصر لعشرات المرات،
‫فقال الإمبراطور (رينزونغ) لـ(أويانغ شوي)
‫أنه اضطر للتوقف مرات عديدة هذا اليوم
‫بسبب رفض (دو يان)!"
‫يا صاحب الجلالة.
‫أنا...
‫لم أكن نائماً.
‫وإنما كانت عيناي مغلقتين فحسب.
‫تابع أيها المستشار.
‫بأمرك يا صاحب الجلالة، ‫مرؤوس ممتاز مثل "دو يان"
‫كانت لديه القدرة على إيقاف الملك
‫قبل أن يبدؤوا في السير في الطريق الخطأ.
‫إنها الـ4 فجراً يا صاحب الجلالة.
‫المؤرخة هنا يا صاحب الجلالة.
‫ألا تنام تلك الفتاة أبداً؟
‫إنهم هنا للتعبير عن احترامهم.
‫"يعبّر المسؤولون عن احترامهم للملك ‫قبل انطلاقهم إلى وظائفهم"
‫التالي.
‫هذه المرة، هم هنا لشكرك.
‫"الموظفون للمرة الأولى يشكرون الملك ‫قبل مباشرتهم أول تعيين لهم"
‫كم سيستمر هذا الأمر؟
‫هلا منحتموني استراحة لربع ساعة؟ ‫ربع ساعة فحسب!
‫هل أتى كل موظف ومسؤول ‫في هذه البلاد إلى هنا هذا الصباح؟
‫لماذا لا يكفون عن القدوم؟
‫كانت لدينا تغييرات ‫على صعيد الموظفين مؤخراً.
‫هل عليّ طلب شراب عشبي منشط ‫من المكتب الطبي؟
‫شرب ذلك الشراب المنشط لن يجعلني أصغر سناً.
‫لو كنت أصغر سناً بـ10 سنوات،
‫ما كنت لأضطر إلى مكابدة كل هذا.
‫هذا لن يفي بالغرض.
‫عليّ أن أضع حداً لكل هذا.
‫يا عصفورة الدوري.
‫يا عصفورة الدوري!
‫يا عصفورة الدوري.
‫لماذا تواصل مناداتي بعصفورة الدوري؟
‫ولم لا؟ إنه لقب جميل، عصفورة الدوري.
‫إنها صغيرة وممتلئة الجسم، ‫كما أنها تلزم منزلها.
‫لا أبدو ممتلئة الجسم على الإطلاق.
‫وُلدت أنيقة وراقية...
‫لم تتناولي فطورك بعد، أليس كذلك؟ ‫توجب عليك القدوم مبكراً.
‫سأترك لك بعض الطعام تحت هذا الجدار.
‫تعالي وتناولي منه كلما استطعت.
‫شكراً لك.
‫أيتها المتدربة "غو"!
‫أجل يا أمين السر الملكي.
‫أين كنت؟ أسرعي.
‫تعالي إلى هنا واجلسي.
‫ألست متعبة من ذلك؟
‫إنك تحتسين مشروباً مع الملك.
‫أريدك أن تعامليني
‫باعتبارك إحدى رعاياي، وليس كمؤرخة.
‫- ولكن... ‫- ما الخطب؟
‫هل علموك أن المؤرخة ليست من رعية الملك؟
‫هيا اشربي.
‫اشربي هذا،
‫ولننس أمر واجباتنا في الوقت الراهن.
‫المعذرة؟
‫يا صاحب الجلالة.
‫لا ترفضي أبداً عندما أسكب لك مشروباً.
‫الأمر وما فيه،
‫هو أن احتمالي للكحول عال جداً،
‫فإن كنت تحاول أن تجعلني أثمل...
‫فذلك سيكون بلا جدوى.
‫إذاً كيف بوسعي أن أجعلك تتحدثين؟
‫بقيت صامتة في السجن
‫وحتى عندما جعلتك تعملين ‫طوال 3 أيام متتالية.
‫وحتى عندما حاولت أن أجعلك تثملين.
‫أليس لديك أدنى حياء؟ ‫أم أنك غبية إلى هذه الدرجة؟
‫ألا تعرفين حقاً كم كنت منزعجاً
‫- بشأن فعلتك في ذلك اليوم؟ ‫- أعلم يا صاحب الجلالة.
‫لماذا تحاولين إذاً ‫أن تكسبي حرباً ضد الملك؟
‫الأمر لا يتعلق بالكسب أو الخسارة.
‫الأمر يتعلق في ما إن كنت
‫سأواصل مهامي كمؤرخة أم لا.
‫لا تتذرعي بهذه الحجة.
‫أتظنين أن المؤرخين أناس ‫يحظون بالحماية من الآلهة؟
‫عندما اندلعت الحرب،
‫هرب مؤرخون ليتمكنوا من الحفاظ على حيواتهم.
‫أعلم ذلك.
‫ولهذا السبب طُردوا ‫من مكتب المراسيم الملكية.
‫ويُذكرون على أنهم المؤرخون الذين
‫تخلوا عن أداء واجباتهم.
‫هذا ليس كل شيء، ‫خلال عهد الملك "ميونغ جونغ"،
‫مؤرخ واحد فحسب خضع للسلطة
‫بدلاً من التمسك بأداء واجبه.
‫في مقابل الكشف عن محتويات سجله التاريخي،
‫حظي بحياة كاملة ملؤها الترف.
‫لكنه تسبب بموت أناس أبرياء.
‫وإليك ما كتبه زملاؤه المؤرخون عنه.
‫"إنه خبيث وشرير ومتوعد،
‫عنيف وجشع ومتعجرف،
‫وفاحش ومنحاز."
‫كيف تردين هكذا على كل كلمة أقولها؟
‫حسناً.
‫إن كنت لا تستطيعين إطلاعي ‫على ما كتبت ذاك اليوم،
‫فلا حاجة بك لإخباري، ‫لن أسألك عن ذلك بعد الآن.
‫بدلاً من ذلك،
‫تخلصي منه من دون التشكيك بي.
‫أحرقيه أو حتى أغرقيه في الماء.
‫كتبته سراً،
‫لذا أريد منك محوه سراً كذلك.
‫أعدك أنني لن أخبر أحداً عن ذلك حتى مماتي.
‫كما سأحقق لك أية أمنية تخطر ببالك!
‫إن كنت تريدين الثروة، فسأمنحك إياها.
‫إن كنت تريدين زوجاً،
‫فسأعثر لك على أفضل رجل يمكنك أن تتزوجيه.
‫هل تحاولين...
‫أن تجعليني أموت غضباً؟
‫هل حقاً...
‫ستحقق لي...
‫أي شيء أطلبه منك؟
‫- أيها الموظف "يانغ". ‫- ما الأمر؟
‫تلقيت رسالة من أمانة السر الملكية.
‫وماذا بعد؟
‫الأمر وما فيه،
‫هو أن الرسالة موجهة لنا ‫من صاحب الجلالة نفسه.
‫"صاحب الجلالة"؟
‫هل كتب لنا شيئاً؟
‫ما فحوى الرسالة؟
‫كنت خائفاً جداً من قراءتها، ‫لذا لم أفتحها بعد.
‫بالمناسبة، لو أننا
‫طُردنا جميعاً،
‫فإنني سألعنك إلى الأبد...
‫لم قد تقول ذلك؟
‫فشلت في إدراك مدى أهمية الموقف
‫واضطهدت مكتب المراسيم الملكية،
‫وهذا بالتأكيد عمل تعسفي مني كملك،
‫لذا فأنا محرج من أفعالي.
‫بكل الأحوال، فإن المؤرخين ‫لم يرضخوا لأمري الملكي،
‫وحافظوا على حسهم بالواجب.
‫لذا لم يسعني إلا أن أُعجب بقوة إرادتهم.
‫"لذلك من الآن فصاعداً،
‫سأسمح للمؤرخين بدخول الحجرات
‫دون الحاجة إلى الحصول على إذني الملكي،
‫وكل من يحاول منعهم
‫سوف يخضع
‫لاستجواب صارم على يدي أنا شخصياً."
‫يا لتلك المجنونة "هاي ريونغ"!
‫ما الذي فعلته؟
‫شكراً لك يا صاحب الجلالة!
‫"مكتب المراسيم الملكية"
‫أيتها المتدربة "غو"!
‫الكاتبة "غو"!
‫- الكاتبة "غو"! ‫- الكاتبة "غو"!
‫تلك الشقية الماكرة.
‫هل حقاً ستحقق لي...
‫أي شيء أطلبه منك؟
‫نعم، بوسعك أن تطلبي مني أي شيء.
‫سأمنحك أي شيء تريدينه ‫باستثناء عرشي الملكي هذا.
‫لا يمكنني...
‫التخلص مما كتبت في ذلك اليوم.
‫وهذا لأنني لم أكتب أي شيء في الحقيقة.
‫حاولت فعلاً أن أختلس السمع...
‫لكنني فشلت في سماع أي شيء.
‫ولهذا السبب...
‫لم أتمكن من كتابة أي شيء.
‫ولكن...
‫كان السجل التاريخي معك...
‫حتى لو لم أتمكن من كتابة شيء، ‫يجب عليّ أن أحمله معي دوماً.
‫كيف تجرئين؟
‫أتقولين إنك قد خدعتني ‫بذلك السجل التاريخي الفارغ؟
‫أنت لا تُعقلين حقاً.
‫أخبريني، كيف تشعرين الآن ‫وأنت تسخرين من الملك؟
‫هل استمتعت
‫برؤية مدى يأسي؟
‫لا.
‫كنت قادرة على رؤية مدى عظمتك الفعلية كملك.
‫ماذا؟
‫المؤرخ العظيم هو الشخص الذي لا يخشى الملك،
‫والملك العظيم هو الشخص الذي ‫يخاف من المؤرخين.
‫مما رأيته،
‫لقد خفت من مؤرخة ما تزال مجرد متدربة،
‫وأصغيت إلى أصوات الباحثين،
‫وعدلت عن أمرك الملكي الخاطئ.
‫وبدلاً من استخدام سلطتك لتهديدي،
‫فإنك حاولت التواصل معي ‫لتتمكن من إقناعي بالعدول عن رأيي،
‫وهو أمر مثير للإعجاب.
‫وسوف أدوّن هذا الجانب المذهل من شخصيتك...
‫في سجلي التاريخي هذا.
‫لذا يا صاحب الجلالة،
‫أرجوك ألّا تكره المؤرخين.
‫المؤرخ ليس مجرد شخص يدوّن عيوبك فحسب.
‫سبب محاولة المؤرخين البقاء دوماً إلى جانبك
‫ليس أن يراقبوك ‫عن طريق تدوين كل خطوة تخطوها،
‫وإنما أيضاً لتدوين ‫كل كلماتك المذهلة وسلوكياتك،
‫ليتمكن الجيل القادم ‫من قراءة ذلك والتعلم منه.
‫في نهاية الأمر، المؤرخون أيضاً...
‫هم قومك...
‫ومن رعيتك.
‫أطلب منك...
‫ألّا تنأى بنفسك عن المؤرخين بعد الآن.
‫تلك هي...
‫رغبتي الوحيدة.
‫إنها مثيرة للاهتمام حقاً.
‫يقول إنه
‫سيأتي إلى هنا.
‫فلنستعد، عليّ الذهاب إلى "ويجو".
‫حاضر يا سيدتي.
‫نخبكم.
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫إنه لذيذ.
‫لأكن صريحاً معك أيتها الكاتبة "غو"، ‫منذ اللحظة التي التقيتك فيها،
‫عرفت فوراً أنك ستقومين بأشياء مذهلة.
‫تتذكرين ذلك، صحيح؟
‫عندما طلب منهم صاحب السمو ‫إيجاد طريقة لإيقاف الكسوف الشمسي،
‫فإنها كتبت أنه ولا حتى "تشوغي ليانغ" ‫لديه القدرة
‫لإيقاف الكسوف الشمسي.
‫هذا بالضبط ما يجب أن يفعله المؤرخ الحقيقي.
‫علينا أن ندوّن الحقيقة!
‫ما الذي تتحدث عنه؟ لقد تنمرت عليها كثيراً.
‫كان يجدر بك أن تكون لطيفاً معها ‫منذ البداية.
‫بحقك! يظهر الناس حبهم ‫بأنواع مختلفة من الطرائق.
‫يمكن للحب أن يكون ناعماً وليناً، ‫ولكن يمكن له أن يكون أيضاً
‫صارماً ومرهفاً.
‫بكل الأحوال، ضعي في اعتبارك ‫أنني من جعلك تصبحين ما أصبحت عليه اليوم.
‫- عليك أن تعامليني بشكل حسن، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫حسناً، أنا فخور بك حقاً.
‫- غادرت القصر مبكرة اليوم ‫- أنا صاحب الفضل عليك.
‫لتحتسي المشروب مع أولئك الحمقى؟
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫أيها الموظف "يانغ"!
‫انظروا من هنا.
‫- ماذا؟ ‫- الكاتب "يي".
‫لم أرك منذ أن هربت ذلك اليوم.
‫- أيها السافل اللئيم. ‫- تعال إلى هنا واجلس.
‫لقد ساعدنا في ذلك اليوم،
‫وبالتالي يستحق أن ينال مشروباً.
‫هذا منطقي.
‫حسناً إذاً.
‫- توجد مقاعد فارغة هناك. ‫- أود أن أحتسي مشروباً.
‫بالتأكيد، سنعبّر لك عن مدى سخائنا.
‫سنقدّم مشروباً إلى الرجل الذي فر هارباً.
‫كيف مذاقه؟
‫إنه أسلوبي المميز في مزج المشروبات.
‫إنه يحرق حلقك، أليس كذلك؟
‫اشرب.
‫- اجعله يشرب بكثرة. ‫- حسناً.
‫هل أفرطت في الشرب؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫كنت ماراً فحسب.
‫3 أكواب من هذا المشروب ‫كافية لوضع حد لحياتك.
‫سأشرب أكوابك من الآن فصاعداً.
‫لا يمكن أن أدعك تفعلين ذلك.
‫بالمناسبة أيها الكاتب "يي"، ‫من أين حصلت على هذا الزي الجميل؟
‫هل تزوجت مؤخراً امرأة من عائلة ثرية؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫عائلتنا من الأثرياء أساساً.
‫كفاك، ما مدى الثراء الذي يمكن ‫لأسرة من الطبقة الوسطى أن تحققه؟
‫لا بد أن الحظ قد حالف عائلته.
‫دعني أسكب لك المزيد ‫من الشراب أيها الكاتب "يي".
‫هاك.
‫- رباه. ‫- إنه يشرب بشكل جيد.
‫هاك.
‫رباه، لم لا تدعونه يلتقط أنفاسه؟
‫- تلك ليست شعائر تأهيلية. ‫- ماذا تعنين؟
‫متى سيتسنى له أن يحتسي المشروب ‫برفقة رجل نبيل؟
‫عليه إذاً أن يتشرف بذلك، ‫ألست محقاً أيها الكاتب "يي"؟
‫- هذا شرف بالتأكيد. ‫- ها أنت ذا.
‫هيا اشرب.
‫ليس من الجيد حقاً أن تحتسي المشروب ‫ومعدتك خاوية.
‫ما من وقت لتناول الطعام.
‫- رباه. ‫- ما من وقت لذلك.
‫هاك.
‫كبير مستشاري الدولة.
‫- رباه. ‫- يا إلهي.
‫هل أُصبت بالعمى؟ ‫كيف يكون هذا كبير مستشاري الدولة؟
‫حقاً؟ بدا شبيهاً له بالفعل.
‫يا إلهي.
‫رباه، هل أنهيت مشروبك بالفعل؟
‫أولئك الذين لم يدرسوا في "سونغكيونكوان"
‫معروفون بأنهم نافذو الصبر.
‫هاك.
‫مرحباً يا مستشار الدولة الثالث.
‫- رباه. ‫- يا إلهي.
‫أتودين الموت؟ إنه...
‫إنك تخيفينني أحياناً.
‫اشربيه كله.
‫كان عليك طلب البعض منه.
‫انظروا إليها، إنها تفوق الخيال.
‫- فلنجلس. ‫- يا إلهي.
‫حسناً إذاً.
‫والآن بعد أن أصبح لدينا ما يكفي من الكحول
‫والطعام،
‫ألا تظنون أنه يجب أن يكون هناك شيء ما
‫لزيادة هذا المزاج الحماسي السعيد؟
‫- "سون غيل سيونغ"! ‫- "سون غيل سيونغ"!
‫- لماذا ترغمونني على الغناء؟
‫- "سون غيل سيونغ"! ‫- "سون غيل سيونغ"!
‫أظنه يريدكم أن تصرخوا بصوت أعلى يا رفاق!
‫- "سون غيل سيونغ"! ‫- "سون غيل سيونغ"!
‫- حسناً، هذا يوم سعدكم.
‫"طائر الدراج
‫- طائر الدراج ‫- طائر الدراج
‫- لنذهب ونصيد طائر الدراج ‫- لنذهب ونصيد طائر الدراج
‫- طائر الدراج ‫- طائر الدراج
‫- لنذهب ونصيد طائر الدراج ‫- لنذهب ونصيد طائر الدراج
‫- لنذهب ونصيد طائر الدراج في (جيريسان) ‫- لنذهب ونصيد طائر الدراج في (جيريسان)
‫- نتسلق (جيريسان) و(موديونغسان) ‫- نتسلق (جيريسان) و(موديونغسان)
‫- و(غيومسيونغسان) ‫- و(غيومسيونغسان)
‫- حينما نرى طائر الدراج ‫- حينما نرى طائر الدراج
‫- ونسمع الجرس على ذيله ‫- ونسمع الجرس على ذيله
‫- لنذهب ونصيد طائر الدراج ‫- لنذهب ونصيد طائر الدراج"
‫أيها الموظف "يانغ"!
‫"كل استيائي"
‫- رباه. ‫- يا إلهي.
‫انظري إلى نفسك، ‫لست في حالة تسمح لك بمرافقتي إلى القصر.
‫لكنك احتسيت 5 أكواب.
‫احتسيت 5 أكواب، لكنك شربت 5 زجاجات مشروب.
‫حسناً، سأنصرف الآن.
‫أراك غداً.
‫مهلاً.
‫"أنا
‫أمير هذه البلاد."
‫"تابع!
‫تابع."
‫هذا لطيف حقاً.
‫رباه، إنها قاسية جداً.
‫"آمل أن تعيشي عمراً مديداً ‫وأن تكوني مالكة شغاف قلبي"
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫تستنشقين بعض الهواء؟
‫إنه ماء دافئ بالعسل.
‫سيجعلك تشعرين بالتحسن.
‫أتشعرين بالتوعك؟
‫"آمل أن تعيشي...
‫عمراً مديداً...
‫وأن تكوني...
‫مالكة شغاف قلبي."
‫اسأله عن سبب مقدمه إلى "جوسون".
‫- لم يسبق لي رؤية شخص من الغرب. ‫- يبدو غريباً جداً.
‫لقد عانى كثيراً للوصول إلى "جوسون".
‫لو نبس ببنت شفة عن "سيورايوون"،
‫فإن مستشار الدولة الثاني ‫لن يقف مكتوف اليدين.
‫أتظن أن هناك من يحميه؟
‫إن كان هناك كاثوليكي في هذا القصر...
‫يمكنني التضحية بحياتي لحماية هذا المعتقد.
‫ماذا بوسعي أن أفعل؟ يعجبني ذلك.
‫يجب أن تعتاد على الأمر.
‫الجميع وُلدوا أحراراً ومتساوين.
‫إذاً فأنت من مكان لا وجود لملك يحكمه؟
‫لا أصدق أنني صادفتك هنا، ‫إنه منزلي حيث أعيش.
‫إنه المكان حيث يطلع الفجر ليلقي ‫التحية عليك، أتعرفين أين هذا المكان؟